朝活記録｜2025-04-21

添削後のエッセイ:
I went to a theater near my house to see the 28th installment of Detective Conan.

It was so exciting that I want to see it again. Kogoro was much cooler in that movie than he is in the regular TV show. His shooting skills are amazing!

I want many people to watch that movie!

添削後のエッセイの日本語訳:
私は家の近くの映画館に行って、名探偵コナンの28作目を見ました。

とても興奮したので、もう一度見たいです。映画の中のコゴロは、通常のテレビ番組よりもずっとかっこよかったです。彼の射撃スキルは素晴らしいです！

多くの人にその映画を見てほしいです！

訂正箇所:

• “a movie of Detective Conan’s 28th works” → “the 28th installment of Detective Conan”
• “wanna” → “want to”
• “so much cooler” → “much cooler”
• “common TV show” → “the regular TV show”
• “shot skill” → “shooting skills”
• “see” → “watch”

訂正理由:

• “a movie of Detective Conan’s 28th works”は不自然な表現で、”the 28th installment of Detective Conan”とすることで、より正確で自然な表現になります。
• “wanna”は口語的すぎるため、正式な文では”want to”を使うべきです。
• “so much cooler”は”much cooler”で十分で、より自然な表現になります。
• “common TV show”は”the regular TV show”にすることで、より一般的で自然な表現になります。
• “shot skill”は”shooting skills”に修正することで、より正確な表現になります。
• “see”は映画を観る場合、”watch”が適切です。

模範エッセイ:
Today, I visited a theater close to my house to watch the 28th installment of Detective Conan.

It was incredibly exciting, and I would love to see it again. Kogoro appeared much cooler in this movie than he does in the regular TV series. His shooting skills were truly impressive!

I highly encourage everyone to watch this movie!

模範エッセイの日本語訳:
今日は家の近くの映画館に行って、名探偵コナンの28作目を見ました。

とても興奮したので、もう一度見たいです。映画の中のコゴロは、通常のテレビシリーズよりもずっとかっこよく見えました。彼の射撃スキルは本当に素晴らしかったです！

皆さんにこの映画をぜひ見てほしいです！

重要表現リスト:

• “the 28th installment of”（〜の28作目）
• “incredibly exciting”（非常に興奮する）
• “highly encourage”（強く勧める）